1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(muzică înălțătoare)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(clopotnii tintinind)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(muzică plină de suspans)
(clopotnii tintinind)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(muzică plină de viață)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(muzică energică)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ Mi-ai luat cele mai bune analogii ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ Mi-am evaporat toate lacrimile ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Îngrămădite pe idiosincraziile mele ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Ai lăsat un și asta e frica mea ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Nu-i nimic nou
jock mă va satisface ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(muzică energică)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Tocmai mi-ai definit nebunia năprasnică ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Te confrunți cu vina și nu-mi pasă ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Te legănești albastru din
compania ta de conținut ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Fluierând departe ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Hei fată, acum mă îndrept spre mașina mea.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Hei, Becca.
- Hei, fată.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Prietene] Doamne,
Becca, încă nu ai plecat?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Eu și Sarah vom fi beți
până când ajungi acolo.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Știu, cățea, sunt
tarziu. Sunt naiba de nasol.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Nu mi-am găsit cheile.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Prieten] Ei bine, tipul ăla drăguț, Greg,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
tocmai a oprit cu noul său Mercedes.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Ooh.
- Așa că m-aș grăbi

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
dacă aș fi în locul tău.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- Cură nebună, vin.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Pur și simplu urăsc să-mi parchez mașina
în acest garaj înfiorător.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Prieten] Fată, nu vreau
chiar știi de ce te-ai mutat

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
acolo în primul rând.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Pentru că a fost ieftin și tu
stiu ca incerc sa economisesc bani

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
să iasă din Cleveland.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Prieten] (râde) Dacă spui asta.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Ascultă, comandă-mi ceva

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
și voi fi acolo într-un minut.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(zodnind tastele)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [Oscar] Hei?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Isuse, m-ai speriat.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Hei, nu am vrut să te sperii.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Am vrut doar o lumină.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Nici măcar nu fumez.
- Oh, rău, iubito.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Cum te cheamă totuși?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- Am un bărbat. El asteapta.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Trage.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(bunituri la usa)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Cățea blocată.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(muzică de rău augur)
(clac din picioare)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ Nu-mi pasă ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Te legănești albastru din
compania ta de conținut ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Fluierând în disperarea ta ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Nu este al altuia
închisoarea mă va satisface ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(muzică energică)
(muzică de rău augur)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Ce ratat.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Tocmai ești definit
prin nebunie rampantă ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ Dai vina și nu-mi pasă ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Te legănești albastru din
compania ta de conținut ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Fluierând în disperarea ta ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Nu-i nimic nou
jock mă va satisface ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Nu este nimic nou
jock mă va satisface ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Satisfă-mă ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Satisfă-mă ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Satisfă-mă ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Toată farmecul, o vrei ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Ai ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ A rămas acolo ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Nu mi-ai luat ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Fiecare parte din tine, eu ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Fiecare parte din mine, o împărtășesc ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Îmbunătățește această parte amară din tine ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Hei ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(muzică energică)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ Mi-ai luat cele mai bune analogii ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ Mi-am evaporat toate lacrimile ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Îngrămădite pe idiosincraziile mele ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Ai lăsat un și asta e frica mea ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Nu-i nimic nou
jock mă va satisface ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(muzică energică)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(muzică blândă)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Dacă mor în seara asta ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Uh-oh ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ Ai fi bine ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Uh-oh ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Dacă mor în seara asta, ți-ar fi dor de mine ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Înmormântarea mea ar fi goală ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Vrei inima ta
pauză când am 10 picioare ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(soneria telefonului)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Mizerie dacă mor în seara asta, eu ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ În regulă, eu ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ Ai fi bine, eu ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ În regulă, eu ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ Ai fi bine ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Nancy geme)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Hel- (îşi dresează glasul) alo?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Maxie] Hei, fată. Este mașina ta pentru femei.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Sunt pe drum să te iau, dulciuri.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- Oh, îmi pare rău. Am adormit puțin.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Mă trezesc acum.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Maxie] Nu, ești bine.
Voi sta afară să aștept.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Sunt atât de mândru de tine, dulciurilor.
Prima ta zi înapoi la serviciu.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Mulțumesc, Maxie, eu
sincer nu ar fi putut

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
asta fara tine.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Maxie] Aw, ei bine
gata. Sunt aproape acolo acum.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- Bine.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Ah ♪
♪ Dacă mor în seara asta ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Ți-ar fi dor de mine ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Înmormântarea mea ar fi goală ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Vrei inima ta
pauză când am 10 picioare ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ Pentru că mizeria mea mă omoară ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Dacă mor în seara asta ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ eu ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Eu, ai fi bine ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Ai prins asta.
♪ Ai fi bine ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Urmărind bani,
de ce fug ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(muzică plină de viață)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(stropi de apa)
(muzică plină de viață)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ M-am trezit din pat azi dimineață ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Nu m-am gândit niciodată la asta ♪
- Ai prins asta.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ N-am crezut niciodată că va veni ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Nu m-am gândit niciodată la asta ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ Pe jumătate adormit și în ♪ mea

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ Emisiunea matinală joacă pe ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Am dat colțul și apoi te-am văzut ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Dar te-ai întors ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(bucăt de containere)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(inima bata)
(muzică de rău augur)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Ai prins asta.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Ai primit asta.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Ai primit asta.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(muzică optimistă)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(vehiculele bubuind)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Aruncă-ți mâinile în ochi ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ E timpul să mergi acolo ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Hei.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- Hei. (chicotește)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Gata?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Da.
♪ Cânt melodia mea ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Da, acesta este cântecul meu ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Vreau să văd cum te muți
șoldurile repede la rahatul meu ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Aruncă-ți mâinile în aer ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ Pune-ți ♪

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Coboară jos, mișcă-te
este rapid, mișcă-l încet ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- Chiar apreciez
tu vii să mă iei.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Știi că te-am prins, dulciuri.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
Mă bucur că te întorci la muncă.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
O ascult pe Trina plângându-se

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
despre iubiții ei
toată ziua mă înnebunește.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Stai, mai se întâlnește cu mecanicul ăla?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- Pete?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Cred că acesta era numele lui.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- La naiba, nah.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Ea i-a lăsat fundul după
a aflat că a mințit

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
despre a fi un solist al
o trupă de heavy metal. (chicotește)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Acum fata aia se întâlnește cu un promotor.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Nu pot să renunț. (fornii)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Hmm, măcar ea are o viață.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- Ai și tu o viață și ai

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
prieteni foarte buni, ca mine.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(vârâitul vehiculului)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(muzică energică)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(bunituri la usa)
(muzică energică)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(bătând la ușă)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Detectivul Daniels geme)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Ah, la naiba.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(ciocăniri de sticle)
(muzica energică continuă)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(clicuri de ușă)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Cafea.
- Oh, la naiba.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Pur și simplu am adormit.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- Voi, americanii, sunteți atât de dezordonați.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Hei, sper că ai rezolvat cazul aseară

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
în timp ce beai
pe tine până la uitare.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Ha-ha, amuzant.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
A început să coboare a
gaura de iepure aseară,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
încercând să conecteze punctele.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Ascultă, vreau să prind asta
și fiu de cățea. Bine?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Dar trebuie să luăm câteva
odihnește-te ca să putem gândi limpede

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
și chiar prinde nenorocitul ăla.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(foșnet de hârtie)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Hm.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(foșnet de hârtie)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Vei fi o soție grozavă într-o zi.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Ei bine, eu... Am fost acolo, am făcut asta.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
Asta nu se mai întâmplă.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Vezi ce sunt
să-l sun la știri acum?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Știu, Spânzuratorul.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
Nu pot să le cred
jurnaliştii proşti fac

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
se uită acei criminali
ca niște celebrități blestemate.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (rechuri) Uf, oh, eu
Cred că am mahmureala, ah.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Păcat, americane. Noi
ai un criminal de prins.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Dar te rog, du-te mai întâi
spală-ți naibii de dinți.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Miroși a bere și a fund. Uf.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Detectivul Kowalska râde)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
Te rog spune-mi tu
a descoperit ceva nou

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
în timp ce aveai a ta
petrecere de milă a unui singur om aseară?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(Detectivul Daniels mormăind)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Scuipă rahatul ăla.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- Răul meu.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Uf.
- Mm. (scuipa)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Spuneam, deci ce știm până acum?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Până acum știm că doi oameni
Sunt morți și avem un rahat.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- Bine. Trebuie doar să păstrăm
punând piesele împreună.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Nu-mi spune ce să fac, americane.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Indiciile pur și simplu nu se adună.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
În timp ce acest psihopat este probabil

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
contemplând deja următoarea lui mișcare.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- Bine, deci știm
puncte comune de până acum

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
că toate victimele
au fost femei, nu?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Da, dar diferite vârste,
diferite ocupații,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
stiluri de viață diferite.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- Adevărat, dar faptul că
toate au fost femei

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
încă arată un model.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
Plus că toate crimele au avut loc aproape

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
zona Mayfield Heights,
deci criminalul nostru ar putea fi un localnic.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
S-a întors laboratorul cu sângele?

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
pe care l-am găsit la ultima scenă a crimei?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Da. Nimic acolo.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Literal, fără păr, nu
fibre, fără amprente.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
Este ca această persoană
este o fantomă sau așa ceva.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- Oricum a fost o şansă lungă.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
În mod normal, acest criminal nu lasă niciodată sânge

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
la locul crimei.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Da, frânghia aia
aproape că i-a tăiat gâtul

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
în ultimul timp.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
Inca nu pot sa cred
mass-media de știri, Spânzuratul.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
De exemplu, încercăm să-i prindem

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
iar presa de știri le face celebre.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- Bine, pe lângă faptul

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
că Spânzuratorul vizează femeia,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
posibil trăiește în
Zona Mayfield Heights scade

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
la locația
ultimele două cadavre găsite,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
semnele de pe gâtul lor
arată că folosește un fel

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
de sfoară pentru a-și sugruma victima?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Mm, o combinație de psihologice

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
și factori de mediu
ar putea fi cauza

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
pentru motivul criminalului.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
La naiba, chiar și genetica ar fi putut contribui.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- Simt că am trecut peste asta de două ori.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
Nu, deja de trei ori.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Uf, la dracu. Știu.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Vorbește Kowalska?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
Da?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
Bine. Bine, mulțumesc.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(muzică de rău augur)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
A mai avut loc o crimă.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(muzică de rău augur)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(vehiculele zbârnâind)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Ce dracu vrei să faci?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(vehiculele zbârnâind)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(muzică optimistă)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Omule, clientul meu tocmai a ajuns aici. Trebuie să plec.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Pe cine dracu îi spui cățea?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Ține-ți tot aurul ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Păi, nenorocitule, cățea asta
tocmai ți-a părăsit fundul rău.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ De peste tot ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Vino și joacă ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Spune, şefule, ai nişte gumă?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Totul e în regulă acolo?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Da, Pete e doar la telefon și plânge

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
pentru că i-am părăsit fundul rău.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Serios, T?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(trosnet de hârtie)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- Fată, bărbații sunt atât de slabi zilele astea.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Păi, T, ce zici
încercând să te întâlnești cu cineva

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
în afara divertismentului
afaceri, ce crezi?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (râde) Da, dar parcă,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
Cum am obținut bilete gratuite la concert, boo?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (chicotește) Știi ce? Am terminat.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(chicotește) Am plecat. eu-
Sunt pe cale să ies.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(bucănii ușii)
(vehiculele zbârnâind)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(bunituri la usa)
(clac din picioare)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Hei, Nance. E bine să te am înapoi.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(clac din picioare)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- T, fii cuminte. O știi pe ea
nu-mi place să fiu numit așa.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- Răul meu. răul meu. ( batjocori)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Mă refeream la Nancy.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Mulţumesc.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Mă bucur că te-ai întors, dragilor.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
Și crezi sau nu, așa este și Trina,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
pentru că e nasolă la scris
la propriile ei numiri.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Da, da, da.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Vezi?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Egoist ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ Am multe de făcut, optimist ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ Uneori trec înainte
eu însumi, sunt atât de interesat ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Da, sunt din oraș, nu dorm niciodată ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Da, sunt un băiat de oraș ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Ooh ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Ooh, ooh ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(vorbire de grup)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
- Trebuie sa merg la munca...
- Ştiu

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(difuzoarele se îneacă unul pe altul)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Omule, devine o nebunie aici afară.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Da, da, este.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(vorbire de grup)
(sirenele plângând)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Tine-le inapoi. Ține-i înapoi.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Civil] Asigură-te că al meu
mașina e în regulă, asta-i tot.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Sunt sigur că e în regulă, trebuie să dai înapoi.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- E chiar acolo.
- Da.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Dimineata.
- Ce se întâmplă?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- O altă omucidere.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(scurcarea la sol)
(vorbire de grup)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(clac din picioare)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Mulţumesc, ofiţer.
- Cu plăcere.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Buna ziua.
- Detectivi?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- De ce nu poți suna niciodată
noi când ai vești bune?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- Heh-heh, Daniels.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Aș vrea să fie o veste bună
fata de alternativa.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- Ce avem aici?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Se pare că a murit
timp de puțin peste 12 ore.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
abraziunile profunde de pe gâtul ei,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
care se potrivește cu MO a spânzuratului.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Unghiile ei sunt rupte grav
sânge în jurul vârfului degetelor,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Bănuiesc, din gheare
la frânghia din jurul gâtului ei.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [Detectiv Kowalska]
Numele și vârsta victimei?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
- Rebecca Thornton, 28 de ani.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
A lucrat ca asistent juridic la o firmă de avocatură.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
Locuitorii spun că s-a mutat vara trecută.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Detectiv Kowalska] Mm, hmm.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Deci presupun că a fost
strangulat din spate?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Corect, seamănă cu
atacatorul s-a ascuns pe bancheta din spate

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
și a atacat-o, ca
ai spus, din spate.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
A murit din lipsă de oxigen
și leziuni interne.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Iisuse, nenorocitul ăsta.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Știm măcar unde
ea mergea în noaptea aceea?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Bănuiesc că poate la o dată la cină

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
pe felul în care e îmbrăcată.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Vreun martor de aici părăsește apartamentul ei?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Uh, vremea a fost destul de rea

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
și am auzit că asta
Garajul devine destul de pustiu

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
noaptea, așa că nimeni cu care am vorbit...

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Îmi cer scuze, detectivi.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Există un martor în afara asta
ar putea avea ceva informatii.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- Bine.
- Mulţumesc.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Hai să vorbim cu ea.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(clac din picioare)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Unde este ea?
- Chiar la colţ

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
cu verde neon aprins.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(clac din picioare)
(sirenele plângând)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Scuză-mă, mașina mea e acolo
și trebuie să merg la muncă.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(sirenele plângând)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Bună, doamnă, sunt detectivul Daniels

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
și acesta este detectivul Kowalska.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
Ofițerul a spus că s-ar putea
ai cateva informatii pentru noi.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Da, s-ar putea.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Cum te numești?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- Amira.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Nume?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- Jenkins.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- Locuiesti pe aici?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Da, există vreo recompensă sau ceva?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Nu.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Dar dacă prinzi asta
tip bazat pe informațiile mele?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Încă nu există recompensă?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Nu. Nicio recompensă.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Ai prefera să se întoarcă ucigașul

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
și alege o altă victimă?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- Oh, hai să mergem, partenere.
Este o pierdere a timpului nostru.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Stai, la naiba, răul meu.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Doar întrebam.
- Bine, ai

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
informatie sau nu?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Da, naiba.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Uite, am văzut-o pe fata albă
părăsind apartamentul ei aseară.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Unde ai fost?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- Tocmai ajunsesem acasă de la serviciu

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
iar eu îmi deschideam
fereastra pentru puțin aer curat.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Acum, nu a înghețat aseară?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Da, dar după ce am lucrat la magazin

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
și casa de marcat,
oamenii sunt atât de enervanti.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Această doamnă s-a supărat pe mine pentru că
nu aveam pungi de plastic,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
și i-am spus că niciun magazin nu are pungi de plastic.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- Bine, bine.
-Am nevoie doar de-

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Opreste-te!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
Înapoi la ceea ce ai văzut.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Un fum.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Doamnă, ce ați văzut?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Uite, am văzut-o pe doamnă
părăsind apartamentul ei,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
și părea că era la telefon.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- Bine.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- A fost singură?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Da.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
Și apoi a fost tipul ăsta.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- După ea?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Pot fi.
- Cu ce ​​era îmbrăcat?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- La naiba, nu știu. Era întuneric.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Tot ce știu este că avea un hanorac.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Bine, mai ai alte informații

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
care ne-ar putea ajuta să identificăm această persoană?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- Ar ajuta numele lui? Este Oscar.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Stai, de ce nu ai conduce

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
cu numele lui la început?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
Ei bine, (chicotește) la dracu, trebuia să mă asigur

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
dacă a fost mai întâi un război.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Detectivul Kowalska chicotește)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- Bine, deci unde
Iubita lui Oscar în direct?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- Vizavi de casa mea de pe
etaj al doilea, apartament 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- Mulțumesc, doamnă, pentru cooperare.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Hei, nu uita
eu când îl vei găsi pe tipul ăsta.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
te-am ajutat.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(bătând la ușă)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [Sheila] Bună. Cine e?

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- Sunt detectivul Daniels
și detectivul Kowalska.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
Am vrut doar să vă punem câteva întrebări.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Nu știu nimic despre

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
ce s-a întâmplat acolo.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Doamnă?
- Sheila, deschide ușa.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
Vrem doar să vă punem câteva întrebări.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- Da?
- Cum am spus,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
eu sunt detectiv-
- Te-am auzit.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
ce vrei?

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Ești conștient de o tânără?
a fost ucis aici aseară

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
într-o parcare rezidențială?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Da, nu eram sigur
despre ce se întâmpla,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
dar am văzut toate mașinile de poliție

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
și îmi place să mă ocup de treburile mele.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- Când ai fost ultima dată
ți-ai văzut iubitul, Oscar?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- Ce treabă are el cu asta?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
Și nu e iubitul meu.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
Ne petrecem câteodată.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- S-ar putea să avem
am auzit că a văzut ceva.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- După cum am spus, el nu este iubitul meu,

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
și nu țin cont de el.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Te văd vorbind cu
vrăjitoarea aceea de jos.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Trebuie să se ocupe de treburile ei.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- Unde e Oscar?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- După cum am spus, nu e iubitul meu.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- Ai avut ceva
de-a face și cu asta, nu?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- Ce?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Detectivul Kowalska batjocorește)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Ce-ar fi să te reținem pentru scurt timp

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
pentru că poate bănuim

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
că ai avut ceva
de a face cu această crimă?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Da, și te putem ține

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
pentru câteva ore până când cooperezi.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- Dar trebuie să merg la muncă.
- Oh, nu azi.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Sheila oftă)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- Bine.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(oftă) Se mișcă mult,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
deci nu sunt sigur unde locuiește,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
dar știu că iese câteodată

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
la colțul dintre Lee și Cloverside Ave.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- Prenume, număr de telefon,
greutate, înălțime, descriere?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Dă-ne mai mult.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Diggs, numele lui de familie este Diggs.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
Are 5'7", tăiat cu perie,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
tenul bronz al pielii.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Cântărește aproximativ 135 de lire sterline.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Mulţumesc, Sheila.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
O să mergem să-l verificăm, dar
dacă va fi nevoie, ne vom întoarce.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Uf.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(bunituri la usa)
(Detectivul Daniels chicotește)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Nu era foarte fericită.
- Da, orice.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Să mergem să verificăm Oscarul.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ Într-un avion cu reacție ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ Într-un avion cu reacție ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ Într-un avion cu reacție ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Plec cu următorul avion ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Nu știu când mă voi întoarce ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Nori albi, cer albastru,
scena să fie grozavă ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Hai să mergem undeva ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ Și ia micul dejun
cu niște biscuiți ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Când mă gândesc la tine, iubito,
Mă gândesc optimist ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ Bine cum zburați ♪
♪ Iubito, îmi place ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ Putem zbura mile înăuntru
clubul în timp ce mare ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Aruncă-ți mâinile în sus pe cer ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Prinde valul, valul ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(muzică energică)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Hei, Nancy. Vrei
ia-mi o sticlă cu spray?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Hei, alo, alo?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
La naiba, mă ignoră?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Trina, ai lăsa-o pe fata aceea în pace?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Probabil a prins-o
căști în căști sau așa ceva.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Wow. Mi-aș dori să am o slujbă
putea asculta muzică toată ziua.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Doamne Isuse, la naiba.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(muzică energică)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Hei, scuze, ai nevoie de mine?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Da, am nevoie de un nou spread
sticla ca acum cinci capete.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Fără transpirație, dulciuri.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Poți să mergi în spate
și iei o sticlă cu pulverizator, te rog?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Da, nicio problemă.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Da. Mulțumesc, dulciuri.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Te-ai opri?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (râde) Bine. La naiba, doar glumeam.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(muzică optimistă)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Mulțumesc, vezi?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
Pot fi drăguț.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Mm-hmm.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(bucănii și scârțâituri uși)
(clac din picioare)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Hei, fată.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Isabella vorbește în spaniolă)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Bună, clientul meu este încă aici.
- Nu.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
Ea a sunat și a spus că o va face
întârzie câteva minute.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Ah, multumesc, adios.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Am crezut că am întârziat atât de mult.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- La naiba, fată. transpiri?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Pot fi. Puțin.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
Plugul mi-a îngropat mașina în zăpadă.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Am ciobit un cui lopând.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Apoi a trebuit să mă grăbesc la magazin.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- Ai luat țigări?
- Desigur, iubire.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(articole care zdrăngănesc)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Ești o sabie laser, mami.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
Literal am terminat
cu ultima mea țigară.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Isabella vorbește în spaniolă)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- V-a fost dor de mine?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Mi-a fost dor de tine și mă bucur că te-ai întors,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
ca să-mi mai faci niște bani din nou.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Isabella râde)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Sincer, mi-e dor de asta
jachetă te las să împrumuți

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
pentru mica ta excursie.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- La naiba, mami. Te-am prins totuși.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
ți-l aduc înapoi mâine.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- Fată, mă încurc cu tine.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Știi că ești persoana mea preferată.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Deci, cum a fost călătoria ta
în Columbia oricum?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
Bine, presupun?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (vorbind în spaniolă) A fost minunat.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
Îmi place să mă întorc acasă.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Pur și simplu urăsc că am primit un
mic bolnav la întoarcere.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- Fată, nu te mai întoarce aici,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
făcându-ne să ne rahat
cu acel parvovirus.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (chicotește) Ce?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- Asta prind câinii.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Se numește neurovirus.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Trina batjocorește)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Uf. Sunt bine, la naiba.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
Tocmai mi s-a scurs puțin nasul.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Trina] Uite cine e
am citit câteva cărți

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
în timp ce erau în vacanţă.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Isabella chicotește)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(inima bata)
(muzică plină de viață)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Hei, de ce ai fost în concediu
de absență oricum, mia?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- Ai grijă de treburile tale, Izzy.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Probabil un alt episod.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(muzică de rău augur)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Nancy gâfâind)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
( scartaie de usa)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- Isuse. E bine?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (râde) Cine știe?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(muzică tensionată)
(Nancy gâfâind)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- De ce nu poți fi drăguț cu fata?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (râde) Ce? Doar glumeam.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- Și te pregătești pentru următorul tău client.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Uf, bine, bine.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(clac din picioare)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(inima bata)
(zgomot de trafic)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- Eşti bine?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (expiră) Da.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
sunt bine. Am nevoie doar de aer.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Nu puteam să respir acolo.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Dulciuri, știu că pot
fii puțin în plus uneori,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
dar sunt aici pentru tine, bine?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Înțeleg dacă trebuie să mergi acasă mai devreme.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Pot să te numesc Uber.
- Nu, eu... sunt bine.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- Bine. Ai primit asta, dulciuri.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- Am primit asta.
- Ai prins asta.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
Haide. În regulă.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(vehiculele zbârnâind)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Doamnelor, vă cer scuze.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(bunituri la usa)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Îmi pare rău, Nance. Adică, Nancy.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Trina?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- Bine, rău.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
Eram un măgar.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(muzică de rău augur)
(clac din picioare)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(vehiculele zbârnâind)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Nu cred că Oscar va apărea.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Daniels?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Daniels, m-ai auzit?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Daniels!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Da. Da, sunt aici.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(oftă) La naiba, trebuie să fi făcut knock-out.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- Am spus că suntem aici de ceva vreme.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Crezi că o să apară măcar?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Da.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
Îmi pare rău. Sunt epuizată de aseară.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Cât este ceasul?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- E timpul să ne dăm seama următoarea noastră mișcare

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
dacă Oscar nu apare.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Hei, vorbește despre diavol. eu
vezi pe cineva urcând acum.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- De unde știm că este el?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Hai să aflăm.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(vehiculele zbârnâind)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(bucănit ușii)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Oscar?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Eu, cine esti?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Lasă-mă să vorbesc cu tine un minut.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
Trebuie doar să vă pun câteva întrebări.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Oh, nu, ești alimentat, frate. sunt cool.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Unde te duci?
- La dracu.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Ascultă, sunt detectivul Daniels

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
și acesta este detectivul Kowalska.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Nu ne face să urmărim
tu. Vrem doar să vorbim.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Uf, doar mă deranjează
afacerea mea, ofițeri.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- Se pare că îmi vindeai droguri.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- Droguri? Nu, uite, doar eu
a venit să ia aer curat.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Oh, într-adevăr, nu?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Da, acesta este al meu
perioada preferată a anului.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
iubesc-.
- Ascultă, nu încercăm

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
să te busc pentru droguri.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Unde ai fost aseară în jurul orei 22:00?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Am avut grijă de mama mea.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Ascultă, nu te mai dracu.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Avem un cadavru la morgă.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Ești principalul suspect.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- La naiba, frate, calmează-te.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Uite, nu sunt niciodată
am prins un cadavru în viața mea.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Uh-huh. Ești doar o otravă pentru oameni.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Eu, partenerul tău are nevoie
să renunț la cafea

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
pentru că ea se împiedică.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Da. Ea poate fi oarecum înfricoșătoare uneori.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Ascultă, nu te uita la ea. Uită-te la mine.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Cred că ar prefera să vorbească în centru.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Ei bine, ce va fi?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
O să-mi răspunzi la întrebare

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
sau ai vrea sa vorbim
în schimb partenerului meu?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Uite, am fost cu asta
micul bob pe nume Sheila

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
în Mayfield Heights.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Pe la ce oră?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Nu știu, poate 09:00, 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- Mai era cineva acolo
cand plecai?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Sincer, nu-mi amintesc.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Uite, am sărit în mașina mea
si apoi m-am indreptat spre casa.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Oh, într-adevăr, ești sigur că nu ai văzut

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
o fetiță albă drăguță
într-o rochie strâmtă mergând

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
la mașina ei aseară?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- La naiba, da, uite, eu
totuși nu m-a încurcat cu ea.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- Da, ești sigur
ea nu te-a refuzat

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
și micul tău ego pur și simplu nu l-a putut suporta?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- Nu.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Care este vârsta ta și data nașterii?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Oscar plesnește din dinți)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Bine, uite,
nu esti arestat,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
dar vom avea nevoie de amprentele tale.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Haide. Haide, omule.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Uite, n-am făcut nimic.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- Corect, dar există un cadavru

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
și tu ești ultimul posibil
persoană să o vadă în viață.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Să luăm acele amprente și să mergem de acolo.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- Asta e o prostie.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Da da. Va fi rapid.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(bunituri la usa)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- Ce crezi?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Nu-mi dă vibrații de spânzurătoare.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- Nici eu.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Să mergem.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(clac din picioare)
(clicuri și scârțâituri ale ușii)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(scârțâit și bufnituri ușii)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(bunituri de sac)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(bucănind ușile)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(stropire de lichid)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(ciocănit ulcior)
(bunituri la usa)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Persoană] Nancy, ajută-mă.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(bucăt de ceașcă)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Alo?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Ești așa de speriat
pisică, dar pentru orice eventualitate.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(muzică de rău augur)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
Bună ziua?

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(muzica de rău augur continuă)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
Bună ziua?

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(muzică tensionată)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Nancy oftă)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
Ce e în neregulă cu mine?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(muzică de rău augur)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(pulverizare cu apă și bătaie)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(articole care zdrăngănesc)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(bătând la ușă)
(muzică de rău augur)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
Bună ziua?

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Persoană] Nancy, ajută-mă.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- Mai bine pleci pentru că eu sunt...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
Sun la poliție chiar acum.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(muzică înspăimântătoare)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
Bună ziua? (shochete)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(clicuri de ușă)
(Nancy gâfâind)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(ușa scârțâie)
(muzică tensionată)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Nancy țipă)
(muzică înspăimântătoare)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
Te rog, ajută-mă, Doamne. Vă rog.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Spiritul] Dumnezeu nu e aici.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Nancy țipă)
(muzică înspăimântătoare)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Nancy gâfâind)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Ce dracu? Doamne!

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(muzică optimistă)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- Vă vine să credeți
Trump este din nou președinte?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (râde) Nu sunt surprins.
Lumea asta este toată încurcată.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(râde) Abia aștept
ca Isus să se întoarcă din nou.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(chicoti de grup)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- Amin. Amin, uite, eu
trebuie să câștigi la loterie,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
ca să mă pot muta în țara asta,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Acum că s-a întors în funcție.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Fata, unde te vei muta?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- La naiba, oriunde în afară de aici.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Poate o să-mi găsesc un tânăr,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
frate african sexy în
Zimbabwe sau așa ceva.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(grupul care râde)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Maxie, ce- ce-i cu tine?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- Și cu mine cum rămâne? Ce?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- La ce crezi
Trump fiind din nou președinte?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Acum, ascultaţi, doamnelor
să știți că nu vă deranjează

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
vorbind despre politică, dar personal,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Îmi place să stau departe de aceste conversații.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Hmm, cred că nu
oricum conteaza acum.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
Avem patru ani de licență.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- Sper doar să nu fiu deportat.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- A, a.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Fată, nu vei fi deportată.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Fundul tău s-a născut aici.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (oftă) Văd. ai dreptate.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
Ai o idee bună, ca întotdeauna, T.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Adică, nu sunt fan
lui Trump sau orice altceva,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
dar fiul lui, Vern, începe
totuși să arate cam drăguț.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Uf, trebuie să te oprești.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
Știi că acel băiat este prea tânăr pentru tine.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Doamne. Nu am spus eu
avea să se căsătorească cu băiatul.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Am spus doar că e drăguț.
( batjocorește ) Observație simplă.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Tot ceea ce. Următorul subiect.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Deci ce face fata zombi acolo?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Poate îi este frică de
deportat și el.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(chicoti de grup)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- Fata ta e bine, Maxie?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Da. Sunt sigur că e bună.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Dar vei face ceva azi?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- Doamne, Maxie. ( batjocori)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Clientul meu a întârziat puțin,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
cu excepția cazului în care a anulat sau așa ceva. ( batjocori)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Hei, Nance, clienta mea, ea
nu a anulat, nu-i așa?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(trosnet de hârtie)
(Trina batjocorește)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
Bună ziua.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- Ce naiba?
- Te simți bine?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Scuze. Sunt un pic din asta azi.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Chiar azi?
- Nancy,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
a anulat clientul Trinei?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Nu.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Nicio anulare astăzi.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Hei, dulciuri, poți
vii aici pentru o secundă?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(zgârierea scaunului)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Aruncă-ți mâinile în cer ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Mm.
- Totul în regulă, iubire?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Da, doar asta
streamul aseară m-a zguduit

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
sus putin.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (vorbind în spaniolă) Urăsc visele rele.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
Despre ce vis a fost?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Nu știu.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Continui să am acest vis care se repetă

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
din care vin acasă
munca si cineva ma ataca

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
și nu pot să respir.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
Simt că cineva mă sufocă.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (vorbind în spaniolă)
Asta îmi amintește de

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
recentele crime de la Mayfield Heights.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Ați auzit cu toții despre asta?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Da, ascultam
rahatul acela tulburător de aseară

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
la stiri.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Nu prea mă uit la
multe știri. Ce se întâmplă?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Nebun se duce
în jurul cățelor sugrumate.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
L-au numit Spânzuratul
sau ceva rahat, asta-i tot.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- E atât de oribil.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- Asta e tot. (vorbind in spaniola)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Asta nu te deranjează
afară? Mă înspăimântă.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- Nu. Deloc.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Întotdeauna există ceva
se întâmplă în Mayfield Heights.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
Amintește-ți când acele doamne
au fost răpiți

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
a parcării Jango?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Frumoasă zonă, dar rahat de mojo rău acolo.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Da, și de aceea spun
fundul meu în Cleveland Heights.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Nu am și nici nu vreau un motiv

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
pentru a merge în Mayfield Heights.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Ei bine, mă bucur că sunteți în siguranță,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
dar am prieteni și familie care trăiesc

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
în Mayfield Heights.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
La naiba, obișnuiam să stau în Mayfield Heights.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(oftă) La naiba. Spânzuratorul o să mă prindă.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- Nu.
- Și nici nu vă pasă.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Aw.
- Fata, ( batjocorește)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
știi că nu mă vrea pe tine sau pe mine.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
Am auzit că ucide doar femei
cu prost gust și modă.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
Și știi, stăm îmbrăcați
ca niște cățele rele, punct.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- O, bine. Nu știam asta.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Bine, mulțumesc, T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, nu-l asculta pe Trina.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Fii conștient de tine
împrejurimile dacă mergi

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
la Mayfield Heights, bine, iubire?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- Bine.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- Hei, trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva ceva mai târziu.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Bine, ei bine, lasă-mă să o bag

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
uscătorul și putem vorbi, bine?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- Bine.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Hei, Nance, trebuie
face ceva pentru a te face

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
mai puțin o țintă pentru spânzurat totuși.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Nu-ți faci nicio favoare

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
cu îmbrăcăminte în acelea
haine de magazine second-hand.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(grupul care râde)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Dacă aveți nevoie de câteva sfaturi.
- Mulțumesc,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
dar îmi plac hainele mele.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (râde) Bine. am fost
doar încercând să ajut.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
Ce, ce fac acum?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Trina batjocorește)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Uh, Maxie, am vrut să întreb
tu, câte mașini ai?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Doar câteva.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
Sunteți bine, dulciuri? tu
a fost liniștit toată această călătorie.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Da, sunt... Sunt bine.
Cred că sunt doar obosită.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (oftă) Și eu. eu
abia astept sa ajung acasa.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Fetele mele îmi vor cere să ies în seara asta.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
Am fost ca, la dracu.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
Singurul lucru la care vin
din aceste haine

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
și mă bag în patul meu cald.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Vedea? Uite acel zâmbet
Nu am văzut toată ziua.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(vârâitul vehiculului)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- Doar că nu vreau să fiu
o povară pentru tine, mereu.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Nu ai niciodată povara
pentru mine, dulciuri, vreodată.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Știu, doar tu ești
inițial a spus că nu vrei niciodată

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
du-te în Mayfield Heights.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Acum vă cer
du-te în Mayfield Heights

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
ca să-mi văd mama pentru ea
ziua de naștere și eu- nu știu.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
Îmi pare rău. Eu doar... Pur și simplu nu
vreau să te sături de mine.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Dulci, nu-mi cere niciodată scuze, bine?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(oftă) Știu că lucrezi
salonul meu și tot,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
dar ne plac prietenii,
și cei mai buni prieteni, bine?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Îți place sora mea mai mică și
Voi fi mereu acolo pentru tine.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Dar ai dreptate, nu fac mizerie
cu Mayfield Heights așa.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Ei bine, pentru tine, voi face o excepție.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Mulţumesc, Maxie.
- Orice pentru tine, dulciuri.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Da. O să fie bine să o văd mâine.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Uh, nu ca să te îndoi, dar
felul în care o descrii pe y

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
personalitatea mamei noastre, pare un pic-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Adică?
- (chicotește) Da. Foarte răutăcios.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Adică, ea nu este
cea mai drăguță persoană din lume,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
dar ea este toată familia pe care o am, într-adevăr.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Da, îmi amintesc că mi-ai spus asta.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Adică, e și unchiul meu prin preajmă,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
dar nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat pe tatăl meu.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Mama nu-mi va spune nimic despre el.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Unchiul tău este măcar la școală?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Îl iau ca pe un nu.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- Nu, vreau să spun, e bine.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Ei bine, orice s-ar întâmpla,
Te-am primit mâine.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Mulţumesc.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Cool. Oh da.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Înainte să uit, dulciuri,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
Am o seară de fete
maine la mine acasa

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
și vreau să vii.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Seara fetelor? Cine va fi toți acolo?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Doar câțiva prieteni,
nimic - nimic mare.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Um, Trina va fi acolo?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- Ai veni dacă mint și spun nu?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Maxie, fata aia chiar nu mă place.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Oh, nu, dulciuri. Cred că Trina
nu-i place pe toți la fel.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Mm-hmm.
- (chicotește) Nu,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
dar serios, vreau să vii.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
Și vreau să ieși mai mult.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Cred că asta va fi bine pentru tine.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Nu știu.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Pot să mă gândesc la asta

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
si te anunt maine
cand vii sa ma iei?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- Da.
- 02:00 PM?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 02:00 PM.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
Și, dulciuri, vreau să faci
fii atent în seara asta, bine?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Asigurați-vă că ușile sunt încuiate.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Maxie, acesta nu este Mayfield Heights.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (chicotește) Da, dar
sunt nebuni peste tot.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- Bine.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- Corect, adică, câte
ori lasa pe cineva sa vina

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
înapoi acasă după ce sunt în mod constant

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
să-ți dau fundul lor de sărutat?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(butoanele bipând)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
Nu puteam fi eu. Nu în această viață.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Mama?
- Corect.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Mamă, știi
unde este jacheta mea albastră?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Fată, stai puțin,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
pentru că fata asta este despre
să-mi pun ultimii nervi

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
despre aceste haine.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
E sus, în dulapul din hol, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Acum ți-am spus despre plecare
hainele tale pe podea

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
pentru că nu sunt servitoarea ta.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
Oh, copile, da.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Fată, acești copii sunt o mizerie, mm-hmm.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Mm-mm. (bucănit ușii)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(râde) Fată, uneori pur și simplu nu știu

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
ce sa zic despre ea.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(clac din picioare)
(scârțâie lemnul)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Doamne. Știu că nu ești servitoarea mea.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Stai, Brenda. bine,
deci ai totul?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Da, mamă.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- Bine. Ești sigur că nu
ai nevoie să vin să te iau?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
Nu, Libby și mama ei sunt
afara ma asteapta.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- Bine, bine, am nevoie de tine
asigurați-vă că îmi trimiteți un mesaj

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
Pentru că trebuie să știu că ești în siguranță.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- Bine. o voi face.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Scuză-mă.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
fund nebun. Te iubesc.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- Și eu te iubesc, mamă.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Bine, acum, uite, fă
sigur că trânti ușa,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
pentru că știi cum se lipește uneori.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- Bine.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Fată, e o mizerie.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Corect.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(clac din picioare)
(clic la ușă)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(bunituri la usa)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
Bine, bine, fată.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(artist care cântă într-o limbă străină)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Va trebui să te las să pleci

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
pentru că unul dintre prietenii mei mi-a spus

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
despre acest mic film
numită „În întuneric”,

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
și sunt pe cale să stau

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
și relaxează-te, mănâncă floricele mele,
și bea vinul meu.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(râde) Vei pleca
acea doamnă singură. În regulă.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
O să vorbesc cu tine mai târziu. (chicotește)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
Bine, noapte bună.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(artist care cântă într-o limbă străină)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
Știu că fata asta nu.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Uf, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(muzică înspăimântătoare)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(muzică de rău augur)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(muzică tensionată)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(bucăt din lemn)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(ecranul se aprinde)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Cred că Biden este (indistinctul).

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- Jordan, gata
din nou cu conspirația ta.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(muzică ciudată)
(dochiuri și gargară ale victimei)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [personajul] Ce este
asta ar trebui să însemne?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- N-ai spune asta.
- Înseamnă tu

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
nu au (indistinc).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(vorbind indistinct)
(gargară victimă)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(inima bata)
(victima se sufoca si inghite)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(artist care cântă într-o limbă străină)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(artist care cântă într-o limbă străină)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(muzică ciudată)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(muzică plină de suspans)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- Bine, iubito. Spune-i că mama ta a salutat.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- Bine, doamnă Greene.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(bunituri la usa)
(clac din picioare)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
Ușa este deschisă.
- Ce?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- Ușa este deschisă.
- Ușa este deschisă?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Stai, puștiule. Nu intra încă.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(bunituri la usa)
(bucănit ușii)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Kia țipând)
(muzică plină de suspans)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(artist vocalizează)
(muzică plină de suspans)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- E o nebunie acolo?
- Da.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
Fiica și-a găsit mama sugrumată până la moarte.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Ce mai faceți, detectivi?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(vorbind indistinct)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Mulţumesc.
- Buna ziua.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Buna ziua. Multumesc.
- Detectivi?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- O altă victimă a spânzuratului?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- Se pare.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [Detectiv Kowalska]
Cine a fost de data asta?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(costume foșnind și trosnind)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- Michelle North, 39 de ani.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
A lucrat ca operator de mașini.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
Ea este divorțată de câțiva ani,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
dar are o fiică, Kia.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Unde este fiica ei acum?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
Și poate cineva să-i închidă ochii?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
Rahatul ăsta mă înnebunește mereu.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- Oh, Doamne.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
O pisică atât de înfricoșătoare.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- E afară cu unul dintre ofițeri.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- Doamne, a fost acasă aseară?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Berkley] Nu, nu aseară.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Dar a găsit cadavrul azi dimineață.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
Mama prietenei ei a lăsat-o.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- La naiba. Bietul copil.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Uf.
- Se pare că era

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
încercând doar să mă bucur de o
film și niște floricele

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
și apoi evident atacat din spate.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
Aceeași vânătăi pe gât?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Da. Aceleași abraziuni profunde
ca şi celelalte victime.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
Se pare că s-a ascuns aici

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
iar el o privea, o studia.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Până când el... Îmi pare rău.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
Doar că trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- O să facem, Berkeley. Vom.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
Știm cum a intrat?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Hm, posibil prin ușa din față.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Multe din aceste lemn vechi
ușile se umflă în timp

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
și lipiți-vă de tocul ușii.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Deci, cu excepția cazului în care cineva trântește
usa foarte buna,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
zăvorul nu ia întotdeauna,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
făcându-l un punct de intrare ușor.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
Pe lângă asta, nu văd
orice altă intrare forțată.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Scuzați-mă?
- Da?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Cred că s-ar putea
a gasit niste dovezi.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Unde ai găsit asta?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Chiar aici, pe umărul victimei.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- Suntem siguri că este
nu părul victimei?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- Nu. Cu siguranță e al altcuiva.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
O vom duce la laborator
si il vom analiza.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- Bine, ține-ne la curent.
- Desigur.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(muzică de rău augur)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Unde ai spus
Fiica lui Michelle era acum?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Hm... O, da.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
E afară în fața aleii

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
cu ofițerul Johnson.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Sunt sigur că ai trecut pe lângă ea în timp ce intra.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Mulţumesc.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Da.
- Berkley.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Desigur. Da, desigur.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Ești gata, partenere?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Da. Ține-ne la curent.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
Oh, stai. Îmi pare rău.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
Am spus deja asta. Nu face nimic.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
Bine.
- Bine.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- La revedere.
- Da. la revedere.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- Despre ce era vorba acolo?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- Ce?
- Da.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Nu face nimic.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Kia scâncind)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
Cum este ea?

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Încă e fetiță, dar simt pentru ea.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Bună, Kia, doar noi

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
vreau să vorbesc cu tine o secundă.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Mm-hmm.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Numele meu este detectivul Kowalska.
Acesta este detectivul Daniels.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
Și am avut doar câteva
întrebări pe care să ți le pun.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- Da?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Știi, Kia este un nume atât de drăguț.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Ești o fată atât de drăguță.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
Câți ani ai?

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, când ai venit acasă,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
usa era deschisa sau era inchisa?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Deschide.
- Ai observat?

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
oricine suspect în preajmă
casa cand ai ajuns acasa?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- Nu.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Ascultă, îți promit

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
că vom găsi pe oricine
i-a făcut asta mamei tale.

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(artist vocalizează)
(muzică tensionată)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Kia scâncind)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- E în regulă. O să fie bine.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Kia scâncind)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
O să fie bine.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(artist vocalizează)
(tropit de pământ)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(vârâitul motorului)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (chicotește) Noaptea fetelor
este pe cale să fie atât de distractiv.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Abia aștept.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
Avem băuturi, mâncare, mai multe băuturi.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
Avem muzică. Ne-am distrat.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
Și sunt sigur că al lui Trina
va vorbi despre

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
toți iubiții ei și, Doamne.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Va fi uimitor.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
Ești bine, dulciuri?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(claxona)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
Dulciuri?
- Hmm?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- Eşti bine?
- Oh.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Da, doar eu mereu
trebuie să se pregătească mental

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
înainte de a intra să-mi văd mama.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
Are mult de descurcat, știi?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Pun pariu și, sincer,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
casa ei arată mult mai bine
decât am crezut că va fi.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Chiar nu știam la ce să mă aștept.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Ți-ai imaginat un vechi, abandonat,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
o casă dărâmată, nu-i așa?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Pot fi.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Maxie și Nancy râzând)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- Eu- știu că-

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
O pictez uneori

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
a fi vrăjitoare sau așa ceva,
dar nu este deloc rea.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Mm, bine, dar doar mă gândesc
meriti mai bine. Asta e tot.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Mulţumesc.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- Hm, deci ești sigur că tu
bine să te las aici?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Da. voi fi bine.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
Voi cheltui ceva calitate
timp cu ea, știi.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Voi merge doar cu Uber la petrecere diseară.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- Bine. Nu uita.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Nu voi.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Ne vedem mai târziu, bine? (chicotește)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(clic cu catarama)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Pa, dulciuri.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(bucănit ușii)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(bunituri la usa)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(clac din picioare)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(zgomot de trafic)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(clac din picioare)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(bătând la ușă)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(latra de caine)
(ciripit de păsări)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(bătând la ușă)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [Dna. Ford] Cine e la ușa mea?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(bucănit ușii)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Hei, fată.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Hei, mamă. Ce mai faci?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- Am fost mai bine.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Ei bine, mă lași
in? Este îngheț aici.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Bogat] Cine e la uşă?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- Sunt Nancy.
- E unchiul Rich?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Da, acesta este el.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
Intră și închide-mi ușa
înainte să-mi lași toată căldura să iasă.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(clic la ușă)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(bunituri la usa)
(clac din picioare)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(muzică de rău augur)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Deci ce e? Tu vei
salută-l pe unchiul tău?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Bună, unchiule Rich.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Hei, iubito, uită-te la tine.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Toți mari și rahat. Mm, mm.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Fă-ți mama mândră.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Mm- mamă, eu- am vrut doar
să ne vedem de ziua ta.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
Aici, ți-am adus un cadou.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(muzică ciudată)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Deci ce te-a determinat să vii aici acum?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
Nu am văzut și nici nu am auzit
fundul tău peste un an.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Sincer, lucrurile au primit o
puțin dur pentru mine anul trecut.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
Starea mea a devenit...

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (râde) Starea ta?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Cățea, cum naiba ai devenit atât de slabă?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Îți jur, îți place la fel
bun-de-nimic-cură tati.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Nu e așa, mamă.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
M-am restabilit
și m-am întors la locul meu de muncă.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (chicotește) Slujba ta?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(chicotește) Tu trăiești din sistem:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
măturarea podelelor şi
rahat într-un salon al naibii.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
Ultima dată când am auzit, asta nu este o meserie.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
Asta e o fișă.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
Și sunt destul de sigur că târfa aceea proastă

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
care te angajează doar păstrează
tu din milă.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Nu fi atât de dur cu ea, Mary.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Ea ți-a cumpărat un cadou.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- La naiba cu acest cadou.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Oh, Mary, de ce vei fi așa?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
O vei face pe fata să plângă.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Haide, iubito.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Hai aici și
stai pe unchiul Richard.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Te voi face să te simți mai bine.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- Nu, eu... nu vreau.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Oh, oh, toți ticăloșii acum, nu.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
Oh, nu te-ai deranjat
stând în poala unchiului Rich

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
cand erai mic?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
Nu, siree Bob. Obișnuiai să-l iubeai.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Stai jos, Rich.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Nimeni nu mai vrea fundul tău vechi.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- O, orice, doar pentru că
zăpada de pe acoperiș,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
nu înseamnă că nu e foc în cuptor.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
Mai bine intrebi pe cineva.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Mamă, eu... Am vrut doar
ne vedem. Mi-a fost dor de tine.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Ei bine, acum ați crescut cu toții.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Sigur.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Nu pot fi handicapul tău pentru totdeauna.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
Am făcut tot ce am putut să te cresc,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
să te hrănească și să-ți ofere adăpost.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
Și a fost deosebit de greu
după ce fratele tău a dispărut.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Dar nu am renunțat la tine.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
chiar dacă-
- Ma, dispariția lui

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
m-a afectat si pe mine.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Chiar dacă ți-am cerut să-l urmărești

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
în ziua aceea când eram la serviciu

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
și l-ai cunoscut pe fratele tău
nu era chiar în cap.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Dar nu, fundul tău prost
lasa-l sa iasa din casa

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
și cineva îmi ia băiețelul!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(muzică plină de suspans)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Mamă, te rog, iartă-mă.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Eu... Nu am vrut.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (chicotește) Mamă, te rog.
Te rog să mă ierţi.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Nu am vrut.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Oh, știu, cățea. tu
nu am vrut niciodată să faci nimic.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Bla, bla, bla.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Băiețelul meu poate fi mort undeva

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
și încă sugi
viata din mine, ce e nou?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (bâlbâie) Eu-I-Eu...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- Ah, a, a.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Cred că e timpul să pleci.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Mamă, te rog, aceste vise.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
M-am simțit ca
cineva mă urmărește.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Rich, mai bine i-ai spune acestui copil

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
să plec înainte să-i dau capul!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Dragă, cred că mai bine pleci.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Știi cât de nebună este mama ta.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(muzică plină de suspans)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- Mamă, nu putem...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(zgârieturi de tigaie)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Cățea, am zis să mergi.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(muzică ciudată)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Nancy, vino, dă-i lui tati
o îmbrățișare (indistinctă).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(muzică ciudată)
(clincat tigaie)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(clac din picioare)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(muzica ciudată continuă)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(clac din picioare)
(muzica ciudată continuă)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(tunet bubuind)
(muzica ciudată continuă)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(placătură de ploaie)
(muzica ciudată continuă)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(tunet bubuind)
(Nancy gâfâind)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(muzica ciudată continuă)
(Nancy gâfâind)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(clac din picioare)
(vârâitul vehiculului)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(clopote)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Bună, doamnă, vă pot ajuta?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Ai... ai vreo, uh, aspirina?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Da, doamnă. O secundă.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(fermoar clincând și fermoar)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(clopote)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- Nancy?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- Doamne, Zoe.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Zoe chicotește)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe și Nancy] Mișcă lumea.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Da.
- (chicotește) Mi-ai fost dor de tine.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Bună, cum ai fost? Și mie mi-ai fost dor de tine.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Când ai ieșit din spital?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Am ieșit acum o lună, dar am fost bine.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
Sușuri și coborâșuri, știi.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
Dar ce zici de tine?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Mi-ai fost dor de tine când m-ai părăsit

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
ultimele două săptămâni eu
era încă în spital.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
Locul acela era atât de rece și
singur fără tine acolo.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- Oh, îmi pare rău.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
Nu încercam să plec
tu singur, stii?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
A trebuit să-mi fac rahat împreună

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
și am încercat să păstrez
pe medicamentele mele, știi?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
M-au ajutat să mă opresc
gândindu-mă la familia mea

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
si ce s-a intamplat.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Asta ajută?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- O, zeii și zeițele mele, da.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
Trebuie să-ți luăm unul.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Nancy chicotește)
(telefon dining)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Uf, Uber-ul meu e aici. Trebuie să plec.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- Oh.
- Dar ar trebui să vii

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
la petrecerea asta cu mine în seara asta.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (chicotește) Oameni? Ew.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Știi ce simt pentru fete?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
Și nu pot acum, eu...

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Oh, nu, nu acum.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
Mă duc acasă să mă schimb mai întâi

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
și apoi mergând la
petrecere in cateva ore.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Ascultă, prietene Maxie
mi-ar plăcea să te cunosc.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Ce-ar fi să-mi dai numărul tău

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
și îți voi trimite un mesaj cu adresa?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Nu știu. eu-
- Te rog vino.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
Vă rog. Te rog, te rog vino.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- Bine.
- Te rog, pentru mine.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- În regulă. În regulă.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
Bine, numărul meu, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- Am înţeles. Îți voi trimite un mesaj cu adresa acum.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- Bine, dar fără promisiuni,
în regulă? (chicotește)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Ajungeți în siguranță la destinație.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
te iubesc.
- Ne vedem mai târziu.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- La revedere. (chicoti)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(muzică plină de suspans)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Mm-hmm ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(bătând la ușă)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ Am bare și melodii ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ Manevrează-l ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ Cântecul meu pop te va elibera ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ Manevrează-l ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Eu sunt cel care vrei să fii ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ Manevrează-l ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ În camera aglomerată,
tot ce văd sunt fețe ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ Băuturi în mâinile tale,
multe dansuri ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ Muzica te ia ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Locuri în care nu ai fost niciodată ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Batoane și melodii ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ Manevrează-l ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ Bar ♪
♪ Baruri și melodii ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ Manevrează-l ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Conducerea către succes,
schimbând vitezele, făcând mișcări ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Rapid și furios, smecher, dar serios ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Dans misterios, rău și curios ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Mută-te notoriu ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (oftă) Doamne, doamnelor.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Ați auzit despre acel spânzurat?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Da.
- Uh-uh.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
Sunt speriat. Nu pot, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Da, mi-aș dori să-mi iasă în cale.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
Am ceva pentru el.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Isabelle chicotește)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Dar știi ce? am fost
vorbind cu Trina zilele trecute.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Nu știu, ați cunoscut-o pe Trina?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
Ea este cealaltă
cosmetolog la salon.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
Doamne, o iubesc atât de mult.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
Ea este cea cu părul roz.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
Știu că ați cunoscut-o cu toții. Ea este
ca și super la modă.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- Nu.
- Doamne.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Dar ea îmi spunea

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
cum nu Spânzuratorul
chiar pasă de oameni

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
care se îmbracă urâtă, dar știi,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
Si eu sunt foarte la moda,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
și ea m-a pus împreună tot timpul,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
deci știi ce spun?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
Voi fi bine, pentru că,

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
știi, el nu va veni după mine.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- În primul rând, Krystal,
de unde ti-ai luat tinuta?

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- Nu, de unde ai luat
asta? Asta e frumos.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
Îmi place cum le-ai pus împreună.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- Apreciez asta.
(indistinc) Beachwood Mall.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Minunat. Am primit
cizme de la Beachwood Mall.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Oh, la naiba.
- Și centura.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- Întreaga potrivire?
- Mm-hmm.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- Oh, Doamne.
- Da.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- Oh, la naiba. Ai cunoscut-o pe Lauren?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- Nu, nu am. Hi.
- Bună. Ce mai faci?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- Bine și tu?
- Mă descurc bine.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
Ai incercat anal?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- De parcă e cea mai bună mea,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
dar dacă nu ați întâlnit-o cu toții,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Îți sugerez, știi, ar trebui să mergem.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
Ar trebui să mergem să bem niște băuturi cu ea,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
Pentru că îți spun, ar fi și ea ceai,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
și ea vă poate pune împreună.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Ca părul ăla pe care tu
s-a întâmplat chiar acolo,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
culoarea aia, îți spun, boo.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Ea o va perfecționa.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Mă bucur atât de mult că voi, doamnelor, ați reușit.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Mulţumesc. Mulțumesc pentru invitație.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- Asta a fost frumos.
- Mulţumesc.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Toată lumea se bucură de tine?
- Da.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Foarte frumos.
- Îmi place.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
Iubindu-l atât de mult.
- Asta e bine.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
Văd bea, bea, bea, bea.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- Da.
- Nu am unul.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Poți să-mi iei una, te rog?
- Da, voi.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- Bine.
- Am să o iau

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
o băutură foarte repede.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Mă întorc imediat, doamnelor.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(clac din picioare)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Oh, acum că a plecat. ( batjocori)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Boo, salonul ăla nu va
chiar să supraviețuiești fără mine.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
Aduc atât de mulți bani în ea.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Ea nici nu are timp
chiar să-și conducă salonul.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
De parcă aș conduce mereu salonul ei

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
pentru că ea plătește mereu
atât de multă atenție pentru Nancy.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Îi plac mamele
rahat din ea atât de mult.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
Parcă, este atât de enervant.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- Fata -
-Ești atât de-

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Deci când vei avea
e timpul să mă bagi în scaunul tău?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Nu știu, e cam greu,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
pentru că aș fi atât de bun
că sunt doar ca...

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- Am făcut o întâlnire
ca acum trei saptamani...

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- De parcă nici nu înțelegi

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
câți bani aduc în acel loc.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Îl țin bine- îl mențin în mișcare acolo.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Mm-hmm.
- Da, ştim.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Știm, Trina. Tu părul
(indistinc) tot acolo sus.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Ei bine, (murmurând).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- Bine.
- Hei, hei.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(vorbind în spaniolă) Sunt gol.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Sunteți gata să luați
niste lovituri. Mami, împușcături?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Toți vreți să luați câteva
lovituri? Facem asta?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Vamos, vamos. Ce e, mami?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Trebuie să plec.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
Trebuie să mă ridic ca să plec
să lucreze dimineața.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- Bine.
- O, mulţumesc

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
pentru că m-ai invitat.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Ai grijă. Conduceți în siguranță.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
Noapte bună. Vamos, hai să mergem.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(muzică optimistă)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Shot shot shot shot shot shot ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(grupul care râde)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Mm-hmm.
- Vei fi fantastic.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- Oh. Haide.
- Tot ce faci, iubito.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Tot.
- Voi, doamnelor

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
bea fără mine, nu?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (vorbind în spaniolă) Lasă-mă să-ți iau unul.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
Ce se întâmplă?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Hei, trebuie să venim. Bine?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
Aruncă-le. Aruncă-le.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Când vin stripteasele?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Strippere aici?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Ah, la naiba, știam că ar fi trebuit
a adus mai mulți bani cu mine.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Nu vin nicio stripteză aici.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- Asta este. Să dăm startul acestei petreceri.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Sunt doar pui aici.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Unde sunt tipii?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (chicotește) Trina, este
o noapte de fete, îți amintești?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Ascultă. Trebuie să mă conectez.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Un apel și este „Magic Mike”
partea a treia în cățea asta.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Trina, nu e deja acolo
un film „Magic Mike 3”?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- Izzy, chiar? La naiba, orice.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Punctul este o grămadă de
bărbați goi aici sus acum.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Da, da.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Nu vin nicio stripteză
aici. te distrezi?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
te distrezi?
- Da.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Ei bine, și eu mă distrez.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Trina, nu avem nevoie de bărbați aici.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Încearcă să iei o pauză, bine? Decomprimați.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
Și bucurați-vă de minunat
doamnelor în cameră. Bine?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Multumesc.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Atat de plictisitor.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- Totuși, la sfârșitul zilei,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
Încă mă bucur de asta. Eu sunt.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(difuzoarele se îneacă unul pe altul)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- Am auzit un rahat.
- Nu aud nimic.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
Nu știu.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- N-am auzit nimic.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Nici eu n-am auzit nimic.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(vorbire de grup)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Ah, fata!
- Ce mai faci?

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- Bine. In sfarsit ai reusit.
- Da. Scuze că am întârziat.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- Nu, nu, ești bun.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Sunt doar fericit că ești aici.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
Vrei să te prind

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
o băutură sau ceva?
- Da.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Da, bine, lasă-mă să-ți iau unul.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
Te-am prins. Te-am prins.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
Bine, Trina, Trina, ea este Sophie.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
Oh, Doamne. Alergăm
din lichior aici.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Lasă-mă să mai iau o sticlă.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Îmi pare rău, Trina, Sophie, Sophie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
Acesta este cel mai bun prieten al meu la serviciu.
Doamne, o iubesc.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
Ea este total cea mai bună.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Dar hai să-ți spun ceva, fată.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- Care-i treaba?
- Columbia.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
A fost fantastic.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
iti spun eu. Doar că nu știi.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(indistinc) Prea mult.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Hei, mia, mă duc să iau o țigară.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Mătuși și tot.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ooh, și ți-am luat și ție.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Deci suveniruri, știi, desigur.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
A trebuit să aduc niște lucruri tuturor oamenilor mei.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Dar, Doamne, a fost un moment atât de bun.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
Ce-i cu tine totusi? Cum ai fost?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Sophie vorbind neclar)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
Doamne!
- Sunt atât de bucuros

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Aș putea să-mi dau seama.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Da, și eu, pentru că asta-asta
este necesar, cu siguranță, mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(muzică optimistă)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(muzică optimistă)
(bucănit ușii)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- Ma, ce faci aici?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- Cum arată?
Iau o țigară.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Intri in curand?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Aruncă-ți mâinile în cer ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Vrei o bucată de tort?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Ei servesc prajitura.
- Nu vreau nicio prăjitură.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- Dar miroase bine.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
Și arată bine. Cu
glazura si tot.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Au catifea roșie, nu?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
Haide.
- Bine.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Ajunge repede la ringul de dans ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Vreau să văd cum te muți
șoldurile repede la rahatul meu ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Aruncă-ți mâinile în aer ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Coboară jos, mișcă-te
este rapid, mișcă-l încet ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Egoist, trebuie să mă întregesc
multe de făcut, optimist ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ Uneori mă devansez pe mine ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [Nancy] Noapte bună.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(bunituri la usa)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- Doamnelor, cum vă simțiți?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- Bine.
- Bine.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(muzică optimistă)
(clac din picioare)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ Dip dip, vreau să vă văd cum te înmui ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Ai prins asta. Ai primit asta.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Ai primit asta.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- Bine. Ce zici de o singură stripteză?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Fata, nu. (chicotește)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(bătând la ușă)
(muzică optimistă)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Adică, măcar una.
- Știu.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Isabelle chicotește)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(bucănit ușii)
(muzică optimistă)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Hei, dulciuri.
- Hei.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Coboară jos, mișcă-te
este rapid, mișcă-l încet ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Egoist ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ Am multe de făcut, optimist ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ Uneori mă devansez pe mine ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- Intră.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(bunituri la usa)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
esti bine?

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Nancy plângând)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Ah, dulciuri. Ooh.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Nancy scâncește)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (râde) Oh, la naiba. Aici
pleacă din nou cățeaua plângând.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (chicotește) T, ești atât de rău.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Isabelle vorbește în spaniolă)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Adică la cine vine
o petrecere plâns și rahat?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(râde) E jalnic.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Nancy plângând și plângând)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Vrei să mergi sus?
- Da.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Da? Haide.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Egoist ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ Am multe de făcut, optimist ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ Uneori trec înainte
eu însumi, sunt atât de interesat ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Hmm, nu-mi vine să cred cățeaua aia.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(expiră) Îmi pare rău.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Nu am vrut să-i spun pe mama ta o cățea.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- Nu. Cu siguranță e o cățea.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Îmi pare foarte rău că a trebuit
treci prin asta, dulciuri.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
La naiba, e pierderea ei, bine?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Pentru că ai face
oricine o fiică grozavă.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- Chiar apreciez asta, Maxie.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- Este adevărul.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- De ce n-ai fi putut fi mama mea?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Maxie râzând)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- Fată, nu sunt atât de bătrân. (chicotește)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
Bine, ce zici de sora ta mai mare?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Da, asta sună mai bine. (chicotește)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Da. Sora mai mare sună grozav.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(muzică optimistă)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
S-ar putea ca un prieten să treacă mai târziu.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Un prieten?
- Da, cineva pe care l-am cunoscut

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
în timp ce am fost, știi, departe.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- Bine, bine. aș face-o
îmi place să cunosc acest prieten.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Hei, Trina vrea să știe dacă e în regulă

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
să deschid ultima sticlă?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Sigur. O să cobor într-un minut, bine?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- Bine.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Hm, te simți liber să rămâi
aici atâta timp cât ai nevoie

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
la dacă nu ai chef
fiind în preajma oamenilor, bine?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
Oricum sunt pe cale să închid această petrecere.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- Nu. voi fi bine.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Hai să bem ceva.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- La naiba, vei avea o
bea cu sora ta mai mare?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Ei bine, poate unul.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Hai să mergem, da.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(muzică optimistă)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Deci, nu te-ai gândit niciodată
despre a te căsători din nou?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Nu știu.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Poate dacă Elvis se întoarce, o voi face.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (chicotește) Ești obsedat de Elvis.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Ar fi acum 90 de ani dacă nu ar muri niciodată.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Da?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Te-ai căsători cu el acum la 90 de ani?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Mm, da, și mi-ar plăcea
pe fiecare ridă.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Ew, e atât de urât.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Detectivul Kowalska chicotește)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
Detectivul Kowalska?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Uh, uh, stai, ofițer.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Lasă-mă să te pun pe difuzor
ca să te audă Daniels.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
Bine.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Hei, Daniels.
- Berkley, ce mai faci?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- Sunt bine.
- Ce ai pentru noi?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Berkley] Oh, uh, deci
am analizat proba de păr

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
din casa lui Michelle

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
iar constatările sunt
paradoxal, cel puțin.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- Ce vrei să spui?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- E părul fiicei?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Berkley] Nu, cu siguranță
nu părul fiicei.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- Bine.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Deci părul aparține unui copil

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
care a dispărut acum peste 15 ani.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Hmm.
- Ce?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [Berkley] Știu. Nu are sens.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Sunt la fel de perplex ca tine.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Detectivul Kowalska oftă)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- Asta e tot? Asta e tot ce ai pentru noi?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Ei bine, am făcut o scufundare adâncă
în evidențele de familie bazate

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
asupra istoriei copilului

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
și a constatat că mama ar putea încă trăi

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
în Mayfield Heights.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Ți-am trimis ultima ei adresă în dosar.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Mulţumesc, Berkley.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Mulţumesc.
- Bun venit.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Hai să vorbim cu mama.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- Doamne, petrecerea a fost uimitoare.
- Mulţumesc.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Mulțumesc că ai venit, bine?
- Absolut.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
Mă întorc.
- Mulţumesc. Fii atent, bine?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- În regulă. Noapte bună.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- Te văd. Hei, multumesc.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Mulțumesc, mulțumesc.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Nu tequila data viitoare.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Fără tequila.
- Nu tequila data viitoare.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Isabelle vorbește în spaniolă)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- O noapte bună. Mă bucur să te văd și pe tine.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Prânz?
- Săptămâna viitoare.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- Și nu mă lăsa să uit suvenirurile.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- Bine. Îți voi aminti.
- Bine. Adio.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- A fost plăcut să te cunosc și pe tine.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- Ce vrei să faci?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- O să rămân cu
personalul pentru un minut,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
apoi ia-mă fundul în pat.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- Am auzit asta, mare petrecere.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Îți voi trimite mesaj când ajung acasă.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- În regulă. Atenție.
- Bine.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- În regulă.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(bucănit ușii)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(bucănii ușii)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(foșnet de hârtie)
(articole care zdrăngănesc)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Abia te-ai atins de această băutură.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Îmi pare rău. Am încercat.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
A fost atât de puternic.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(burps) Ooh. Foarte puternic, de fapt.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- De ce râdeți aici?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- Ne ocupăm de treburile noastre. (chicotește)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Trina chicotește)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Văd că în sfârșit a plâns.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Aşa cred.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Să sperăm. Probabil doar pentru moment.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [Trina] Mm-hmm.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Așa că Trina m-a întrebat,

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
dacă ar trebui să te culci cu unul

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
dintre acești doi președinți,
care ar fi?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Barack sau Bill Clinton?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Stai.
- Am spus Bill Clinton.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Stai, ce?
- Eh.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Adică, tânărul Bill.
- Bill?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Mm.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Stai. Bine, sunt... sunt prea beat pentru asta.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Adică, spuse Trina Barack.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Nici un rahat, cel puțin
Barack pare că știe cum

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
pentru a ocoli un fund.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Maxie chicotește)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Bill nu a mai avut nimic de la Monica Lewinsky.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- La naiba nu. Amândoi sunt bătrâni.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
Și nici unul dintre ei
nu primi nimic din fundul ăsta.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(grupul care râde)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- La naiba, mi-aș fi dorit să am un fund ca Max.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- Fată, nu sunt altceva decât genuflexiuni.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
Și mă asigur că fac mine în fiecare zi.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Sunteţi sigur?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Da, o iau.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Nu te mai uita la fundul meu.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- Bine, scuze.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Haide. Hai să-ți arăt cum se face.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- Bine.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- În regulă. Picioare atât de largi.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- Bine. Bum.
- Bine?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Spatele drept. Hei,
haide, fii serios acum.

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- Bine, mm-hmm, sunt.
- Asta e corect.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Pleacă afară.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Bum.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (chicotește) Serios acum, haide.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
În regulă. Acum, jos încet.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- O, bine. Începem.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Ține și înapoi.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Isabella râzând)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Trina și Isabella râzând)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- Tocmai ți-ai pus fundul pe mine.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Dacă nu vă înţelegeţi
măgari beţi de pe podea.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- Ah.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(clac din picioare)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(bătând la ușă)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Doamnă, e poliția.
Avem câteva întrebări.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Bună, doamnă. Numele meu
este detectivul Kowalska.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
Acesta este detectivul Daniels.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
Vrem doar să vă punem câteva întrebări.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- Așa că întreabă.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- Putem intra?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- Ai un mandat?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- Avem nevoie de unul?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Pentru a veni în locul meu, vrei.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Vezi, nu-mi place prea mult poliția.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Când băiatul meu a dispărut,
nu ați făcut rahat.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Doamnă, îmi pare rău că vi s-a întâmplat.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
Cam acesta este motivul pentru care suntem aici.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
ADN-ul băiatului tău a fost găsit
la ultima noastră scena crimei.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Stai. Ai găsit cadavrul băiețelului meu?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (oftă) Nu, doamnă. Dimpotrivă.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
Persoana pe care am găsit-o moartă este a
mama unei fete de 15 ani.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
Am găsit un păr simplu pe mama

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
care se potrivește cu ADN-ul fiului tău.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Nu înțeleg.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Nici noi nu înțelegem.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- Mai ai si altele
copii, frați?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Doar fratele meu. Dar vechiul lui
fundul să fie beat jumătate din timp.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
Și fiica mea, Nancy.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Stai, ea a fost aici în seara asta.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
Și spunea că s-a gândit
cineva o urmărea.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
Oh, Doamne.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
O, Doamne, te rog iartă-mă.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
Vă rog să-mi protejați copilul.
Nu pot pierde altul.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Doamnă, doamnă?
- Oh, Doamne.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Ascultă, vrem să ajutăm.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
Ai o poză
a fiicei tale, Nancy?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- Da. Așteptați o secundă.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [Domnișoară. Ford] Aceasta este ea
când avea 16 sau 17 ani.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- Bine. Ai adresa ei de acasă/de la serviciu?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- Nu. Nu, nu.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
Știu că lucrează la un salon, uh,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Salonul de unghii Maxie's Hair în
Cleveland Heights, cred.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- Bine.
- Așa cred.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- Bine. Nu vă faceți griji.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
O vom găsi pe fiica ta.
- Mulţumesc.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- Bine. Blocare-
- Mulţumesc mult.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Încuie ușa.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
Vă vom anunța dacă găsim ceva.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- Bine.
- Bine?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Mulţumesc.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(bunituri la usa)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- Bine, o voi suna
intră și obține adresa.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Dar ce crezi?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Nu știu, dar asta
ar putea fi următoarea noastră victimă.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Măguri nebuni.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- Şi tu?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- Dar eu ce?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Ce cadou ai da?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Eu nu... Eu... Nu ştiu.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
Ce- ce vrei să spui tu
nu stiu? Doar alege unul.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- Nu prea sunt în...

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Sex?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Nu știu. nu am...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- Bine, Trina, doar concediază.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (râde) La naiba, doar mă întrebam.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Nancy aici nu vorbește niciodată despre sex.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
esti virgina?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Nu am spus asta niciodată.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Trina, m-ai auzit?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- Atunci cu cine ai făcut-o,
un băiat, o fată, o rudă?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- Bine, e suficient.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- La naiba, nici măcar nu poate accepta o glumă.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Isabella vorbește în spaniolă)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Mami, mami. E în regulă.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- E bine. E bine.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Nu pot spune dacă siguranța s-a ars

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
sau dacă este o întrerupere a cartierului.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(vorbind in spaniola)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- Bine, mă duc acasă.
- E în regulă.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Mă duc să verific cutia de siguranțe afară.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Ah, e în regulă. E în regulă.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
sunt doar-
- Mă duc acasă.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- Nu. Nimeni nu merge nicăieri
până văd ce se întâmplă.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
E în regulă.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Mami, vino aici. am spus
tu e bine, e bine.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- E în regulă. E în regulă.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
Sunt doar luminile. Este
doar luminile, haide.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Haide, stai pe
canapea până mă întorc.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Hai, stai, stai, stai.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
E în regulă. Ai primit asta.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Ai primit asta. Bine?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
Bine, haide.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- Bine.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Hai, exersează, ai înțeles asta.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Nancy gâfâind)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
Chiar în spate.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Calma. Calma.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
E bine.
- Trebuie să merg să iau

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
telefonul meu de la etaj.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- E bine.
- Trina, vrei

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
vii cu mine?
- A, ți-e frică?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- Nu, doar nu văd
atât de bine în întuneric.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Sigur, pisică înspăimântătoare. (chicotește)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
vin. Vin.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- Bine. (gâfâind)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(bunituri de mână)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Sunt sigur că tu, Nance, vei fi
bine în întuneric aici jos

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
totul de unul singur. (chicotește)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(muzică înspăimântătoare)
(Nancy gâfâind)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Maxie] Nancy, am nevoie de ajutorul tău.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- Tu afară?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Maxie] Nu, Nancy. sunt înăuntru
subsolul schimbând siguranța.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Unde e subsolul?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Maxie] Aici. Am nevoie de tine pentru ajutor.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Vino aici un minut.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(muzică de rău augur)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(clinchetul fermoarului)
(muzica de rău augur continuă)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Hei, eu... Am crezut că ești
în spate verificând siguranța.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Maxie] Nu, am uitat. E aici jos.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- Bine.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(muzică de rău augur)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Maxie] Vino aici. Am nevoie de ajutorul vostru.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- Bine. Tu...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(muzica de rău augur continuă)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Hei, nu poți obține
siguranța veche stinsă sau ceva?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(muzica de rău augur continuă)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Maxie?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(muzica de rău augur continuă)
(crăparea lemnului)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Maxie?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
Unde ești?

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(muzică de rău augur)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
Aici.
(Nancy țipă)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(bunituri la usa)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Uau!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(muzică ciudată)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Nancy gâfâind și plângând)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Nancy țipă)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(popping de plastic)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Aceste siguranţe la fel de bune. Ce naiba?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Lasă-mă să-mi aduc fundul înapoi în casa asta.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(bucănit ușii)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
Ce naiba? (bătând la ușă)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
Deschide usa.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Isabelle gâfâind)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [Isabelle] Bine. Atenție acolo.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Hei, fată, ești bine?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (oftă) Voi fi.
- Eşti sigur?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Da, da, da.
- Hei, telefonul meu

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
aici, nu?
- Mm-hmm.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- Bine, lasă-mă să-l iau, așa că...
- Imediat ce ajung acasă,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
imediat ce ajung acasă.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- Ești sigur că ești bine?
- Da. (inhalează) Trebuie să fac pipi.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
La dracu.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Oh, ne întâlnim jos, bine?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- Nu, nu, nu, nu, nu,
nu. Așteaptă-mă, te rog.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- La naiba, Izzy.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- Vă rog.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (râde) Fată, haide.
- Bine.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(bătând la ușă)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Deschide usa.
- Ce naiba?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(zodnind tastele)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Hei, vine cineva să deschidă ușa.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
Hei?

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- Maxie, ce sa întâmplat?
- Trina, sunt blocat.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Cine a închis blestemata ușa?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Nu am făcut-o. Unde este Nancy?
- Trina, nu știu.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Poți veni să deschizi ușa? sunt înghețată.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- Bine, bine.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(bătând la ușă)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, trebuie să fug la parter
și deschide ușa pentru Maxie,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
pentru că idiotul nu poate
auzi ușa sau ceva rahat.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Ah, dracu, vin. Așteptați-mă.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- Nu, ascultă, întâlnește-mă
jos. Maxie e supărată.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Uf, unde este?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(stropi de apa)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(muzică de rău augur)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T, de ce m-ai părăsit, Trina?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Isabelle vorbește în spaniolă)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Isabella scâncind)
(muzică ciudată)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Lasă-mă. (shocăit)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(bucănii și scârțâituri uși)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- Maxie, Maxie?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Isabella făcând gargară)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(muzică ciudată)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Maxie, unde ești?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- La naiba, am verificat locul lui Nancy,

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
Magazinul lui Maxie și tot nu a avut noroc.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Ei bine, să verificăm adresa de acasă a lui Maxie.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Ce zici să-i spunem o noapte

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
și doar să urmezi conducerea dimineața?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
Am avut destule fundături pentru azi.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Da. Poate ai dreptate.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Dispatch] Dispecerare
la toate unitățile disponibile,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
tulburare a sunat la 40
Medford Road, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- Asta e adresa lui Maxie.
- Un vecin a raportat o femeie

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
strigând după ajutor.
- Unitatea 12 de expediat,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
copiați asta, suntem în
traseu către locație, peste.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(muzică de rău augur)
(ușă scârțâie și bufnitură)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- Nancy, alo?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Hei, Izzy, ceva ciudat
merge mai jos.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Nancy a plecat, Maxie, nici eu nu găsesc.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(muzică ciudată)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(bătând la ușă)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Hei, fată, știu că ești
nu luând un rahat acolo

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
în baia lui Maxie.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, de ce mă ignori?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
La naiba cu asta.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(bucănii și scârțâituri uși)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(bunituri la usa)
(muzică înspăimântătoare)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy, Izzy?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
Doamne, Dumnezeule.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(muzică înspăimântătoare)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(muzică plină de gânduri)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(muzică ciudată)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(bătând la ușă)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(muzică ciudată)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
Cine esti tu?

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Deschide blestemata usa!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- Maxie, sună la poliție!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Sună la poliție, Maxie (indistinc).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(muzică înspăimântătoare)
(articol bubuituri)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Trina mormăind)
(muzica terifianta continua)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Văd că îți place să ucizi femei.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
naibii de păsărică.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
Am să te dracuiesc
pentru ce i-ai făcut lui Izzy.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(muzică ciudată)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Să te omoare.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Trina mormăind)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
Te omor. (mârâind)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(muzică ciudată)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
La naiba.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(mușcare de carne)
(Trina mormăind)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(muzică ciudată)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(artist vocalizează)
(muzica ciudată continuă)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Trina gâfâind)
(muzică ciudată)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Trina are vomita si gargara)
(inima bata)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(muzică de rău augur)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(muzică ciudată)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(sirenele plângând)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Detectivul Kowalska?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Berkley] Hei, sunt Berkley.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
Am auzit că vă îndreptați

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
la adresa 40 Medford.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
Am luat un medical
favoarea și am primit câteva informații.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
O să vrei să auzi asta.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Omule, la naiba cu asta.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Mă duc alături să sun la poliție.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(bucănit ușii)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
Ce naiba?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(ușa scârțâie)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
Ce dracu sunteți
cățele fac aici?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Unde e telefonul meu?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(ciocănind și zgâriind picioarele)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Bună, Trina, Izzy?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Unde este Nancy?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Nu știu ce fel de
jocul pe care îl jucați aici,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
dar nu rad.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Maxie țipând)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Maxie scâncind și țipând)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (țipând)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
Trina.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(țipă) Trina!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
Nu!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Maxie tuse)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Maxie gargară)
(muzică ciudată)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Maxie gâfâind)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ Păianjenul său sclipitor ♪
- Nu, dulciuri?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ A urcat pe gura de scurgere ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(zodnind containerul)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ A venit ploaia și
a spălat păianjenul ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Nancy, dulci, mă auzi?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- Nancy?
♪ A venit soarele ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ Și a secat toată ploaia ♪
- Nancy, mă auzi?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(muzică ciudată)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ Păianjenul ei
a urcat din nou gura ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(muzică ciudată)
(Rebecca gâfâind)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Nancy gâfâind)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(muzică plină de suspans)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- Te rog spune-mi, Nancy,
nu ai facut asta.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Dulciuri. Mă auzi, dulciuri?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Nancy, Nancy, mă auzi?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
Te rog, te rog, lasă-mă să te ajut, Nancy.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Maxie tușește)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Te aude, cățea.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- Nu, te rog. (shocăit)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
Te rog, Nancy.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Deci păianjenul ei
a urcat din nou gura ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Maxie tușește)
(muzică ciudată)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
( motorul urlă)
(muzica ciudată continuă)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(bunituri la usa)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(scurcarea la sol)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(bata in usa)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Poliție, deschideți.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(muzică plină de suspans)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Să încercăm ușa din spate.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(clac din picioare)
(muzica plină de suspans continuă)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(muzică de rău augur)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- La dracu, Daniels. Sunați pentru backup.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Daniels?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Nu te mișca, Kowalska?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- Nu, nu, Maxie?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(shocăind) Nu.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Întoarce-te la mine.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Vino înapoi la mine.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Nancy vorbind neclar)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
Nu vreau să mori.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Nu vreau să mori.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
Nu, nu, te rog nu
lasa-ma. (shocăit)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Nu vreau să mori.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Nu vreau să mori.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
Te rog, nu mă părăsi.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Nancy scâncind)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Da, seamănă cu ea
iar fratele ei erau gemeni.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
Era părul surorii lui noi
găsit la locul crimei.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Da, ne-a sfătuit Berkley
pe starea ei psihică

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
înainte să ajungem aici.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
În plus, am găsit o sticlă goală
de litiu în geantă, dar...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Domnule, este... este o nebunie
baie de sânge acolo.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Da. Știu.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Pur și simplu urăsc aceste tipuri de crime.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Cei care fac victime
sunt întotdeauna victimele pe primul loc.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Da, de îndată ce CSI ajunge aici,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
o vom duce la rezervare

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
și pune-i câteva întrebări.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
Sper să obțineți niște răspunsuri.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
Bine, domnule. Mulţumesc.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- Ce a spus căpitanul?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Să o ducem la rezervare
și pune-i câteva întrebări.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Să mergem. Ai grijă la pasul tău.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(ciripit de păsări)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Daniels, îl ai pe al meu
chei? Nu am cheile mele.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- Mă duc să semnez și să-i caut.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- Bine. Am prins-o.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(muzică de rău augur)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(bunituri la usa)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Kowalska, am cheile tale.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(muzica de rău augur continuă)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Kowalska, Kowalska, Kowalska, trezește-te.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(muzică ciudată)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Kowalska mormăind și gâfâind)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(inima bata)
(ecranul se aprinde)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Bună, ofițer jos. La nevoie
de asistență imediată.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(muzică plină de gânduri)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
Spânzuratorul este atât de mare.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Repet, Spânzuratul este în libertate.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(muzică plină de gânduri)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(sticlă se sparge)
(Muzica continuă)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Pierdut ca în mare ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ Peste bord ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Înecându-mă ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Glass surf the sea ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Creiere rupte ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Aici să vorbesc ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(muzică de rău augur)
(bomba explodează)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Kowalska gemând și înghițind)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(muzică de rău augur)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(muzică ciudată)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(muzică ciudată)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(muzică de rău augur)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(muzică de rău augur)
(vocalizarea corului)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(muzica de rău augur continuă)
(Corul continuă să vocalizeze)




